95: തീന്‍ (അത്തി)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമത്തില്‍
അത്തിയും, ഒലീവും,
1 وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
സീനാപര്‍വ്വതവും,
2 وَطُورِ سِينِينَ
നിര്‍ഭയത്വമുള്ള ഈ രാജ്യവും തന്നെയാണ സത്യം.
3 وَهَـٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം ഏറ്റവും നല്ല ഘടനയോടു കൂടി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
4 لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
പിന്നീട്‌ അവനെ നാം അധമരില്‍ അധമനാക്കിത്തീര്‍ത്തു.
5 ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കാകട്ടെ മുറിഞ്ഞ്‌ പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കും.
6 إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
എന്നിരിക്കെ ഇതിന്‌ ശേഷം പരലോകത്തെ പ്രതിഫല നടപടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ (നബിയേ,) നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളാന്‍ എന്ത്‌ ന്യായമാണുള്ളത്‌?
7 فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
അല്ലാഹു വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍ വെച്ചു ഏറ്റവും വലിയ വിധികര്‍ത്താവല്ലയോ?
8 أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

കുറിപ്പുകൾ: സൂറത്തുത്തീൻ (95)

1. നാല് പവിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ: അത്തിപ്പഴം, ഒലീവ്, സീനാ പർവ്വതം (തൂർ സിനൈ), നിർഭയമായ ഈ നഗരം (മക്ക) എന്നിവയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നത്. ഇവ നബിമാരായ നൂഹ്, ഇബ്രാഹീം, മൂസ, ഈസ, മുഹമ്മദ് (അവർക്കെല്ലാം അല്ലാഹുവിൻ്റെ രക്ഷയുണ്ടാകട്ടെ) എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അമാനി തഫ്സീർ വിവരിക്കുന്നു.

2. ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടമായ സൃഷ്ടിപ്പ്: മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും നല്ല രൂപത്തിലാണ് (അഹ്സനി തഖ് വീം) നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് അല്ലാഹു ഇതിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ശാരീരികമായും ബുദ്ധിപരമായും ആത്മീയമായും മനുഷ്യന് നൽകപ്പെട്ട ഈ ഔന്നത്യത്തെക്കുറിച്ച് ചെറിയമുണ്ടം വിവർത്തനത്തിൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

3. തരംതാഴ്ത്തപ്പെടുന്ന അവസ്ഥ: അല്ലാഹു നൽകിയ ഈ ഉന്നത സ്ഥാനം നിലനിർത്താത്തവരെ നാം 'താഴ്ന്നവരിൽ താഴ്ന്നവരാക്കി' (അസ്ഫല സാഫിലീൻ) മാറ്റുമെന്ന് ഖുർആൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. വാർദ്ധക്യത്തിലെ അവശതയെയോ അതല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യൻ്റെ സ്വഭാവം വഷളാകുന്നതിനെയോ ആണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.