92: ലൈൽ (രാത്രി)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമത്തില്‍
രാവിനെ തന്നെയാണ സത്യം ; അത്‌ മൂടികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍
1 وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം ; അത്‌ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോള്‍
2 وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ച രീതിയെ തന്നെയാണ സത്യം;
3 وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു.
4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
എന്നാല്‍ ഏതൊരാള്‍ ദാനം നല്‍കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും
5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുവോ
6 وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
അവന്നു നാം ഏറ്റവും എളുപ്പമായതിലേക്ക്‌ സൗകര്യപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുന്നതാണ്‌.
7 فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
എന്നാല്‍ ആര്‍ പിശുക്കു കാണിക്കുകയും, സ്വയം പര്യാപ്തത നടിക്കുകയും,
8 وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തുവോ
9 وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
അവന്നു നാം ഏറ്റവും ഞെരുക്കമുള്ളതിലേക്ക്‌ സൗകര്യമൊരുക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്‌.
10 فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
അവന്‍ നാശത്തില്‍ പതിക്കുമ്പോള്‍ അവന്‍റെ ധനം അവന്ന്‌ പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല.
11 وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
തീര്‍ച്ചയായും മാര്‍ഗദര്‍ശനം നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കുള്ളതാകുന്നു പരലോകവും ഇഹലോകവും.
13 وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
അതിനാല്‍ ആളിക്കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ താക്കീത്‌ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.
14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ വ്യക്തിയല്ലാതെ അതില്‍ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.
15 لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും (വ്യക്തി)
16 الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മതയുള്ള വ്യക്തി അതില്‍ നിന്ന്‌ അകറ്റി നിര്‍ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌.
17 وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
പരിശുദ്ധിനേടുവാനായി തന്‍റെ ധനം നല്‍കുന്ന (വ്യക്തി)
18 الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
പ്രത്യുപകാരം നല്‍കപ്പെടേണ്ടതായ യാതൊരു അനുഗ്രഹവും അവന്‍റെ പക്കല്‍ ഒരാള്‍ക്കുമില്ല.
19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
തന്‍റെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രീതി തേടുക എന്നതല്ലാതെ.
20 إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
വഴിയെ അവന്‍ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതാണ്‌.
21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

കുറിപ്പുകൾ: സൂറത്തുല്ലൈൽ (92)

1. വൈവിധ്യമാർന്ന സത്യങ്ങൾ: രാത്രി മൂടിക്കൊള്ളുമ്പോൾ അതിനെക്കൊണ്ടും, പകൽ വെളിപ്പെടുമ്പോൾ അതിനെക്കൊണ്ടും, ആണും പെണ്ണുമായി സൃഷ്ടിച്ചതിനെക്കൊണ്ടും അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിവിധ തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് (വ്യത്യസ്ത ലക്ഷ്യങ്ങളുള്ളവ) ബോധ്യപ്പെടുത്താനാണ് ഈ സത്യം ചെയ്യലെന്ന് അമാനി തഫ്സീർ വിവരിക്കുന്നു.

2. സൗകര്യപ്രദമായ വഴി (യർസ): ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും, ഏറ്റവും നല്ലതിനെ (സത്യത്തെ) സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴിയിലേക്ക് (സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്) നാം സൗകര്യപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുമെന്ന് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് തുടരാനുള്ള തൗഫീഖ് അല്ലാഹു നൽകുമെന്ന് ചെറിയമുണ്ടം വിവർത്തനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

3. ദുഷ്കരമായ വഴി (ഉസ്റ): എന്നാൽ പിശുക്ക് കാണിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും, നല്ലതിനെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് നാം ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ വഴിയിലേക്ക് (നരകത്തിലേക്ക്) സൗകര്യമൊരുക്കും. അവൻ നാശത്തിൽ പതിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ സമ്പത്ത് അവന് ഉപകരിക്കില്ലെന്ന് ഖുർആൻ താക്കീത് ചെയ്യുന്നു.

4. ആളിപ്പടരുന്ന നരകം: സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും ചെയ്യുന്ന നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനല്ലാതെ മറ്റാരും ആളിപ്പടരുന്ന ആ നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കില്ല. മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുക എന്നത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ബാധ്യതയാണെന്നും എന്നാൽ അത് സ്വീകരിക്കാത്തവർ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുമെന്നും അമാനി തഫ്സീർ വിവരിക്കുന്നു.

5. അബൂബക്കർ സിദ്ദീഖ് (റ) വിൻ്റെ മാതൃക: തൻ്റെ മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാനായി ധനം ചെലവഴിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ഭയഭക്തിയുള്ളവൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടും. മറ്റൊരാളിൽ നിന്നുള്ള ഉപകാരത്തിന് പ്രതിഫലമായല്ല അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, മറിച്ച് അത്യുന്നതനായ തൻ്റെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ പ്രീതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്. അവൻ വൈകാതെ സംതൃപ്തനാകുമെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു. ഈ വചനങ്ങൾ അബൂബക്കർ (റ) വിനെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെന്ന് പണ്ഡിതന്മാർ വിശദീകരിക്കുന്നു.