91: ശംസ് (സൂര്യന്‍)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമത്തില്‍
സൂര്യനും അതിന്‍റെ പ്രഭയും തന്നെയാണ സത്യം.
1 وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
ചന്ദ്രന്‍ തന്നെയാണ സത്യം; അത്‌ അതിനെ തുടര്‍ന്ന്‌ വരുമ്പോള്‍.
2 وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം; അത്‌ അതിനെ (സൂര്യനെ) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പേള്‍
3 وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
രാത്രിയെ തന്നെയാണ സത്യം; അത്‌ അതിനെ മൂടുമ്പോള്‍.
4 وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
ആകാശത്തെയും, അതിനെ സ്ഥാപിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
5 وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
ഭൂമിയെയും, അതിനെ വിസ്തൃതമാക്കിയ രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
6 وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
മനുഷ്യാസ്തിത്വത്തെയും അതിനെ സംവിധാനിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
7 وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
എന്നിട്ട്‌ അതിന്ന്‌ അതിന്‍റെ ദുഷ്ടതയും അതിന്‍റെ സൂക്ഷ്മതയും സംബന്ധിച്ച്‌ അവന്‍ ബോധം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
8 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ (അസ്തിത്വത്തെ) പരിശുദ്ധമാക്കിയവന്‍ വിജയം കൈവരിച്ചു.
9 قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
അതിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിര്‍ഭാഗ്യമടയുകയും ചെയ്തു.
10 وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
ഥമൂദ്‌ ഗോത്രം അതിന്‍റെ ധിക്കാരം മൂലം (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയുണ്ടായി.
11 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടതയുള്ളവന്‍ ഒരുങ്ങി പുറപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം .
12 إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതന്‍ അവരോട്‌ പറഞ്ഞു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഒട്ടകത്തെയും അതിന്‍റെ വെള്ളം കുടിയും നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
13 فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും അതിനെ (ഒട്ടകത്തെ) അറുകൊല നടത്തുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ അവരുടെ പാപം നിമിത്തം അവരുടെ രക്ഷിതാവ്‌ അവര്‍ക്ക്‌ സമൂല നാശം വരുത്തുകയും (അവര്‍ക്കെല്ലാം) അത്‌ സമമാക്കുകയും ചെയ്തു.
14 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
അതിന്‍റെ അനന്തരഫലം അവന്‍ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുമില്ല.
15 وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا

കുറിപ്പുകൾ: സൂറത്തുശ്ശംസ് (91)

1. പ്രപഞ്ച ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലെ സത്യം ചെയ്യൽ: സൂര്യൻ, അതിൻ്റെ പ്രകാശം, ചന്ദ്രൻ, പകൽ, രാത്രി, ആകാശം, ഭൂമി എന്നിവയെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്യുന്നു. മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിനെക്കൊണ്ടും അതിനെ സംവിധാനിച്ചവനെക്കൊണ്ടും സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് പ്രധാന വിഷയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത്. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന് ഒരു സ്രഷ്ടാവുണ്ടെന്നും കൃത്യമായ വ്യവസ്ഥയുണ്ടെന്നും അമാനി തഫ്സീർ വിവരിക്കുന്നു.

2. മനസ്സിൻ്റെ പാകപ്പെടുത്തൽ: മനുഷ്യ മനസ്സിന് നന്മയെയും തിന്മയെയും തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ് അല്ലാഹു നൽകിയിട്ടുണ്ട് (സൂക്തം 8). സ്വന്തം മനസ്സിനെ (നഫ്‌സിനെ) സംസ്‌കരിച്ച് ശുദ്ധീകരിച്ചവൻ വിജയിച്ചുവെന്നും, അതിനെ പാപങ്ങളിൽ പൂഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞവൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്നും ചെറിയമുണ്ടം വിവർത്തനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

3. ഥമൂദ് ഗോത്രത്തിൻ്റെ ധിക്കാരം: സ്വന്തം മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാത്തവർ എങ്ങനെ നശിക്കുന്നു എന്നതിന് ഉദാഹരണമായി ഥമൂദ് ഗോത്രത്തെ അല്ലാഹു അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ ഇടയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദുഷ്ടൻ അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൃഷ്ടാന്തമായ ഒട്ടകത്തെ വധിക്കാൻ മുന്നിട്ടിറങ്ങിയത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഉച്ചകോടിയായിരുന്നു.

4. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഒട്ടകം: അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഒട്ടകത്തെയും അതിൻ്റെ കുടിനീരിനെയും സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് പ്രവാചകൻ സ്വാലിഹ് (അ) അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ഒട്ടകത്തെ അറുക്കുകയും ചെയ്തു. അമാനി തഫ്സീർ വിവരിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ നിഷേധം അവരുടെ സർവ്വനാശത്തിന് കാരണമായി.

5. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശിക്ഷ: അവരുടെ പാപം കാരണം അല്ലാഹു അവരെ ഒന്നടങ്കം നശിപ്പിക്കുകയും ആ ഭൂമിയെ നിരത്തുകയും ചെയ്തു. ഇത്തരത്തിൽ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹുവിന് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നത്.