111: മസദ് (ഈന്തപ്പന നാര്)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമത്തില്‍
അബൂലഹബിന്‍റെ ഇരുകൈകളും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍ നാശമടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1 تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
അവന്‍റെ ധനമോ അവന്‍ സമ്പാദിച്ചുവെച്ചതോ അവനു ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല.
2 مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
തീജ്വാലകളുള്ള നരകാഗ്നിയില്‍ അവന്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌.
3 سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
വിറകുചുമട്ടുകാരിയായ അവന്‍റെ ഭാര്യയും.
4 وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
അവളുടെ കഴുത്തില്‍ ഈന്തപ്പനനാരുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കയറുണ്ടായിരിക്കും.
5 فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

കുറിപ്പുകൾ: സൂറത്തുൽ ലഹബ് (111)

1. അബൂലഹബിൻ്റെ നാശം: പ്രവാചകൻ്റെ പിതൃവ്യനായിരുന്നിട്ടും സത്യസന്ദേശത്തെ ഏറ്റവും ക്രൂരമായി എതിർത്ത വ്യക്തിയായിരുന്നു അബൂലഹബ്. സഫാ മലയിൽ വെച്ച് സത്യം പ്രബോധനം ചെയ്ത നബി(സ)യോട് "നിനക്ക് നാശം" എന്ന് പറഞ്ഞ അബൂലഹബിന് "അബൂലഹബിൻ്റെ രണ്ട് കൈകളും നശിക്കട്ടെ" എന്ന വചനത്തിലൂടെ അല്ലാഹു മറുപടി നൽകിയെന്ന് അമാനി തഫ്സീർ വിവരിക്കുന്നു.

2. സമ്പത്തോ സ്വാധീനമോ തുണയ്ക്കില്ല: അവൻ്റെ ധനമോ അവൻ സമ്പാദിച്ചതോ അവന് ഉപകരിച്ചില്ല. അറേബ്യയിലെ സമ്പന്നനും പ്രതാപിയുമായിരുന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവന് സാധിച്ചില്ലെന്ന് ചെറിയമുണ്ടം വിവർത്തനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബദ്ർ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം വളരെ പരിതാപകരമായ നിലയിലായിരുന്നു അവൻ്റെ അന്ത്യം.

3. കൊടും ചൂടുള്ള നരകം: ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ (നാറുൻ ദാത ലഹബ്) അവൻ ഉടനെ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഖുർആൻ പ്രവചിക്കുന്നു. ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നരകശിക്ഷ ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ് അബൂലഹബ്. ഇത് ഖുർആൻ്റെ അമാനുഷികതയ്ക്ക് തെളിവാണ്, കാരണം പിന്നീട് ഒരിക്കലും ഇസ്‌ലാം സ്വീകരിക്കാൻ അവന് തൗഫീഖ് ലഭിച്ചില്ല.

4. വിറക് ചുമട്ടുകാരിയായ ഭാര്യ: പ്രവാചകനെ ദ്രോഹിക്കാൻ അബൂലഹബിനോടൊപ്പം നിന്ന അവൻ്റെ ഭാര്യ ഉമ്മു ജമീലിനെയും അല്ലാഹു ശപിക്കുന്നു. പ്രവാചകൻ്റെ വഴിയിൽ മുള്ളുകൾ വിതറിയിരുന്ന അവളെ 'വിറക് ചുമട്ടുകാരി' എന്നാണ് ഖുർആൻ വിശേഷിപ്പിച്ചത്. അഹങ്കാരിയായ അവൾക്ക് പരലോകത്ത് ലഭിക്കുന്ന അപമാനമാണിതെന്ന് അമാനി തഫ്സീർ വിവരിക്കുന്നു.

5. ഈന്തപ്പനനാര് കൊണ്ടുള്ള കയർ: അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഈന്തപ്പനനാര് കൊണ്ടുള്ള മുറുക്കിയ കയറുണ്ടാകും. ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ വലിയ പദവികൾ അലങ്കരിച്ചിരുന്നവർക്ക് അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ കാരണം പരലോകത്ത് ലഭിക്കുന്ന കഠിനശിക്ഷയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു.