109: കാഫിറൂന്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമത്തില്‍
(നബിയേ,) പറയുക: അവിശ്വാസികളേ,
1 قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നില്ല.
2 لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
ഞാന്‍ ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കുന്നവരല്ല.
3 وَلا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുവന്നതിനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കാന്‍ പോകുന്നവനുമല്ല.
4 وَلا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
ഞാന്‍ ആരാധിച്ചു വരുന്നതിനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കാന്‍ പോകുന്നവരല്ല.
5 وَلا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ നിങ്ങളുടെ മതം. എനിക്ക്‌ എന്‍റെ മതവും.
6 لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

കുറിപ്പുകൾ: സൂറത്തുൽ കാഫിറൂൻ (109)

1. വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത വിശ്വാസം: മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ പ്രവാചകനോട് ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് നിർദ്ദേശം മുന്നോട്ടുവെച്ചു: "ഒരു വർഷം ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാം, അടുത്ത വർഷം നീ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെയും ആരാധിക്കണം." ഈ അവസരത്തിലാണ് വിശ്വാസ കാര്യത്തിൽ യാതൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയുമില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് ഈ അധ്യായം അവതരിച്ചത്.

2. ആരാധനയിലെ വ്യത്യാസം: "നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നവനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കുന്നവരല്ല" എന്ന് ആവർത്തിച്ച് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ അല്ലാഹു കൽപ്പിക്കുന്നു. സത്യവും അസത്യവും തമ്മിൽ കലർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് അമാനി തഫ്സീർ വിവരിക്കുന്നു.

3. കപടതയില്ലാത്ത നിലപാട്: ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ചും ഇതേ നിലപാട് തന്നെയാണ് ഉള്ളതെന്ന് സൂക്തം 4-ലും 5-ലും ആവർത്തിക്കുന്നു. തൗഹീദും (ഏകദൈവ വിശ്വാസം) ശിർക്കും (ബഹുദൈവ വിശ്വാസം) തമ്മിൽ ഒരിക്കലും യോജിച്ചു പോകില്ലെന്ന് ചെറിയമുണ്ടം വിവർത്തനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

4. നിങ്ങളുടെ മതം നിങ്ങൾക്ക്: "നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം, എനിക്ക് എൻ്റെ മതം" എന്ന വിഖ്യാതമായ പ്രഖ്യാപനത്തോടെയാണ് അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നത്. ഇത് എല്ലാ മതങ്ങളും ശരിയാണെന്ന വാദമല്ല, മറിച്ച് സത്യം ബോധ്യപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷവും അത് സ്വീകരിക്കാത്തവരോട് തൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൽ താൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നതാണെന്ന് അമാനി തഫ്സീർ വിശദീകരിക്കുന്നു.

5. വിദ്വേഷം നീക്കുന്ന സൂറത്ത്: ഈ അധ്യായം 'ശിർക്കി'ൽ നിന്നുള്ള മോചനമായിട്ടാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുമ്പോൾ ഈ അധ്യായം ഓതുന്നത് ബഹുദൈവ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണമാണെന്ന് ഹദീസുകളിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.