106: ഖുറൈഷ്

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമത്തില്‍
ഖുറൈശ്‌ ഗോത്രത്തെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്‍.
1 لِإِيلافِ قُرَيْشٍ
ശൈത്യകാലത്തെയും ഉഷ്ണകാലത്തെയും യാത്രയുമായി അവരെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്‍,
2 إِيلافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
ഈ ഭവനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ അവര്‍ ആരാധിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.
3 فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَـٰذَا الْبَيْتِ
അതായത്‌ അവര്‍ക്ക്‌ വിശപ്പിന്ന്‌ ആഹാരം നല്‍കുകയും, ഭയത്തിന്‌ പകരം സമാധാനം നല്‍കുകയും ചെയ്തവനെ.
4 الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

കുറിപ്പുകൾ: സൂറത്തു ഖുറൈശ് (106)

1. ഖുറൈശികളുടെ ഇണക്കം: ഖുറൈശികൾക്ക് (യാത്രകളോട്) ഇണക്കം നൽകിയതിനെ മുൻനിർത്തിയാണ് അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നത്. മക്കയിലെ ഖുറൈശികൾക്ക് കച്ചവടത്തിനും മറ്റുമായി ദൂരദേശങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ അല്ലാഹു സൗകര്യവും താൽപ്പര്യവും നൽകിയെന്ന് അമാനി തഫ്സീർ വിവരിക്കുന്നു.

2. ശൈത്യകാലത്തെയും വേനൽക്കാലത്തെയും യാത്രകൾ: ഖുറൈശികൾ ശൈത്യകാലത്ത് യമനിലേക്കും വേനൽക്കാലത്ത് ശ്യാമിലേക്കും (സിറിയ) സ്ഥിരമായി കച്ചവട യാത്രകൾ നടത്തിയിരുന്നു. ഈ യാത്രകളിൽ അവർക്ക് ലഭിച്ചിരുന്ന പ്രത്യേക സുരക്ഷയും ലാഭവും അല്ലാഹു നൽകിയ വലിയൊരു അനുഗ്രഹമാണെന്ന് ചെറിയമുണ്ടം വിവർത്തനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

3. ആരാധനയ്ക്കുള്ള ആഹ്വാനം: ഇത്രയധികം സൗകര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചവർ, ഈ ഭവനത്തിൻ്റെ (കഅ്ബയുടെ) രക്ഷിതാവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണെന്ന് അല്ലാഹു ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. തങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഐശ്വര്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉറവിടം അല്ലാഹുവാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയണം.

4. വിശപ്പിൽ നിന്നുള്ള മോചനം: ഭക്ഷണമില്ലാത്ത വരണ്ട ഭൂമിയിലായിരുന്നിട്ടും അവർക്ക് വിശപ്പടക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ (ഉപജീവനം) അല്ലാഹു നൽകി. കച്ചവടത്തിലൂടെയും തീർത്ഥാടനത്തിലൂടെയും മക്കയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സാമ്പത്തിക ഭദ്രതയെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

5. ഭയത്തിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷ: യാത്രകളിലും മക്കയിലുമായി അവർക്ക് ഭയത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം നൽകിയതും അല്ലാഹുവാണ്. ആനക്കലഹക്കാർ (അബ്രഹത്തിൻ്റെ സൈന്യം) വന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായ അത്ഭുതകരമായ രക്ഷാപ്രവർത്തനം ഇതിന് തെളിവാണ്. ഈ സുരക്ഷയും സമാധാനവും നൽകിയ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകണമെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു.