105: ഫീല്‍ (ആന)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമത്തില്‍
ആനക്കാരെക്കൊണ്ട്‌ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്‌ എങ്ങനെ എന്ന്‌ നീ കണ്ടില്ലേ?
1 أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
അവരുടെ തന്ത്രം അവന്‍ പിഴവിലാക്കിയില്ലേ?
2 أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
കൂട്ടംകൂട്ടമായിക്കൊണ്ടുള്ള പക്ഷികളെ അവരുടെ നേര്‍ക്ക്‌ അവന്‍ അയക്കുകയും ചെയ്തു.
3 وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച കളിമണ്‍കല്ലുകള്‍കൊണ്ട്‌ അവരെ എറിയുന്നതായ.
4 تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
അങ്ങനെ അവന്‍ അവരെ തിന്നൊടുക്കപ്പെട്ട വൈക്കോല്‍ തുരുമ്പുപോലെയാക്കി.
5 فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ

കുറിപ്പുകൾ: സൂറത്തുൽ ഫീൽ (105)

1. ആനപ്പടയുടെ അന്ത്യം: കഅ്ബാലയം പൊളിക്കാനായി ആനകളുമായി വന്ന യമനിലെ ഭരണാധികാരി അബ്രഹത്തിനെയും സൈന്യത്തെയും അല്ലാഹു എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്ന് ചോദിച്ചുകൊണ്ടാണ് അധ്യായം തുടങ്ങുന്നത്. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഭവനത്തെ തകർക്കാൻ വന്നവർക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്ന കനത്ത തിരിച്ചടിയെക്കുറിച്ച് അമാനി തഫ്സീർ വിവരിക്കുന്നു.

2. തന്ത്രങ്ങളുടെ പരാജയം: അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളെ അല്ലാഹു പാഴാക്കിക്കളഞ്ഞു. അതിശക്തമായ സൈനികബലമുണ്ടായിട്ടും അല്ലാഹുവിൻ്റെ നിശ്ചയത്തിന് മുന്നിൽ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ലെന്ന് ചെറിയമുണ്ടം വിവർത്തനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അഹങ്കാരികളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ അല്ലാഹു നിഷ്ഫലമാക്കുമെന്നതിൻ്റെ ഉദാഹരണമാണിത്.

3. അബാബീൽ പക്ഷികൾ: അവരുടെ നേർക്ക് അല്ലാഹു കൂട്ടംകൂട്ടമായി പക്ഷികളെ (അബാബീൽ) അയച്ചു. ആകാശത്തുനിന്ന് പറന്നുവന്ന ഈ പക്ഷികളാണ് ആനപ്പടയെ തുരത്തിയത്. യുദ്ധതന്ത്രങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമുള്ള അല്ലാഹുവിൻ്റെ സൈന്യമാണിതെന്ന് അമാനി തഫ്സീർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.

4. ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച കല്ലുകൾ: ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച മൺകല്ലുകൾ (സിജ്ജീൽ) ആ പക്ഷികൾ സൈന്യത്തിന് മേൽ വർഷിച്ചു. ഓരോ കല്ലിലും അത് കൊള്ളേണ്ട ആളുടെ പേര് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നതായി ചില തഫ്സീറുകൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു. ആയുധബലത്തെക്കാൾ അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശിക്ഷ എത്ര വലുതാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

5. ചവച്ചരച്ച വൈക്കോൽ: ആ കല്ലുകൾ ഏറ്റ സൈന്യം "തിന്നൊടുക്കപ്പെട്ട വൈക്കോൽ തുരുമ്പ്" (അസ്ഫിൻ മഅ്കൂൽ) പോലെയായിത്തീർന്നു. പുഴുക്കൾ അരിച്ചു നശിപ്പിച്ച ഇലകൾ പോലെ അവർ നാമാവശേഷമായി എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു. മക്കയുടെയും കഅ്ബയുടെയും പവിത്രത അല്ലാഹു നേരിട്ട് സംരക്ഷിച്ച സംഭവമാണിത്.