104: ഹുമസ (കുത്തിപ്പറയുന്നവര്‍)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമത്തില്‍
കുത്തുവാക്ക്‌ പറയുന്നവനും അവഹേളിക്കുന്നവനുമായ ഏതൊരാള്‍ക്കും നാശം.
1 وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
അതായത്‌ ധനം ശേഖരിക്കുകയും അത്‌ എണ്ണിനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‌.
2 الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
അവന്‍റെ ധനം അവന്‌ ശാശ്വത ജീവിതം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു എന്ന്‌ അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
3 يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
നിസ്സംശയം, അവന്‍ ഹുത്വമയില്‍ എറിയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
4 كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
ഹുത്വമ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന്‌ നിനക്കറിയാമോ?
5 وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
അത്‌ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയാകുന്നു.
6 نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്‌ കത്തിപ്പടരുന്നതായ
7 الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
തീര്‍ച്ചയായും അത്‌ അവരുടെ മേല്‍ അടച്ചുമൂടപ്പെടുന്നതായിരിക്കും.
8 إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
നീട്ടിയുണ്ടാക്കപ്പെട്ട സ്തംഭങ്ങളിലായിക്കൊണ്ട്‌
9 فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

കുറിപ്പുകൾ: സൂറത്തുൽ ഹുമസ (104)

1. പരിഹാസകർക്കുള്ള നാശം: മറ്റുള്ളവരെ പിന്നിൽ വെച്ച് കുറ്റം പറയുന്നവർക്കും (ഹുമസ), നേരിട്ട് പരിഹസിക്കുന്നവർക്കും (ലുമസ) കഠിനമായ നാശമുണ്ടെന്ന് അല്ലാഹു താക്കീത് ചെയ്യുന്നു. നാവുകൊണ്ടും ആംഗ്യങ്ങൾ കൊണ്ടും മറ്റുള്ളവരുടെ അന്തസ്സിനെ മുറിപ്പെടുത്തുന്ന സ്വഭാവത്തെ അമാനി തഫ്സീർ ശക്തമായി വിമർശിക്കുന്നു.

2. സമ്പത്തിൻ്റെ മോഹം: സമ്പത്ത് കുന്നുകൂട്ടുകയും അത് എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണവൻ. തൻ്റെ സമ്പത്ത് തന്നെ എന്നെന്നും നിലനിർത്തുമെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കുന്നു. പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയില്ലാതെ സമ്പാദ്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ അപകടം ചെറിയമുണ്ടം വിവർത്തനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

3. ഹുത്വമ (തകർക്കുന്ന അഗ്നി): അവൻ നിസ്സാരനായി 'ഹുത്വമ'യിൽ എറിയപ്പെടും. ഹുത്വമ എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? അത് അല്ലാഹു കത്തിച്ചുവിട്ട അഗ്നിയാണെന്ന് അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു. എല്ലാറ്റിനെയും തകർത്തു കളയുന്നതും ചാരമാക്കുന്നതുമായ നരകാഗ്നിയെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

4. ഹൃദയങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന ശിക്ഷ: ഈ അഗ്നി സാധാരണ തീയല്ല, മറിച്ച് അത് ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നതാണ് (തത്ത്വലിഉ അലൽ അഫ്ഇദ). ശാരീരികമായ വേദനയോടൊപ്പം തന്നെ മനസ്സിനെ പൊള്ളിക്കുന്ന പശ്ചാത്താപവും ആ ശിക്ഷയിലുണ്ടാകുമെന്ന് അമാനി തഫ്സീർ വിവരിക്കുന്നു.

5. അടച്ചുപൂട്ടിയ ശിക്ഷ: ആ അഗ്നി അവർക്ക് മുകളിൽ മൂടിപ്പൊതിഞ്ഞ നിലയിലായിരിക്കും. നീളമുള്ള തൂണുകളിൽ (അമദിൻ മുമദ്ദദ) അവർ തളയ്ക്കപ്പെടും. നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലാതെ അവർ അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു.