അദ്ധ്യായം 01: അല്‍ ഫാത്തിഹ (പ്രാരംഭം)

1 പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമത്തില്‍ .
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2 സ്തുതി സര്‍വ്വലോക പരിപാലകനായ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
3 പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും.
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
4 പ്രതിഫല ദിവസത്തിന്‍റെ ഉടമസ്ഥന്‍.
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
5 നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നു. നിന്നോട്‌ മാത്രം ഞങ്ങള്‍ സഹായം തേടുന്നു.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
6 ഞങ്ങളെ നീ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ ചേര്‍ക്കേണമേ.
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
7 നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ മാര്‍ഗത്തില്‍. കോപത്തിന്ന്‌ ഇരയായവരുടെ മാര്‍ഗത്തിലല്ല. പിഴച്ചുപോയവരുടെ മാര്‍ഗത്തിലുമല്ല.
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

കുറിപ്പുകൾ:

1. അല്‍ ഫാത്തിഹ: വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍റെ പ്രാരംഭമായതിനാല്‍ (തുറക്കുന്നത്) ഈ പേര് ലഭിച്ചു. 'ഉമ്മുൽ കിതാബ്' (വേദഗ്രന്ഥത്തിൻ്റെ മാതാവ്) എന്നും ഇതിന് പേരുണ്ട്. ഖുർആൻ്റെ സത്ത മുഴുവൻ ഈ ഏഴ് വചനങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

2. അല്ലാഹു: സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും സ്രഷ്ടാവും സംരക്ഷകനുമായ ഏകദൈവത്തിൻ്റെ അന്വർത്ഥനാമമാണിത്. പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ അവൻ മാത്രമാണ്.

3. ആരാധനയും സഹായാര്‍ത്ഥനയും: ആരാധന അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ് എന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ മനുഷ്യൻ മറ്റെല്ലാ വിധേയത്വങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാകുന്നു. അദൃശ്യമായ രീതിയിൽ സഹായിക്കാൻ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന ബോധ്യം വിശ്വാസിയുടെ കരുത്താണ്. അതുകൊണ്ടാണ് 'നിന്നോട് മാത്രം ഞങ്ങൾ സഹായം തേടുന്നു' എന്ന് ആവർത്തിക്കുന്നത്.

4. നേർമാർഗം (സ്വിറാത്വുൽ മുസ്തഖീം): ഇത് ഇസ്‌ലാമിൻ്റെ പാതയാണ്. പ്രവാചകന്മാരും പുണ്യവാന്മാരും സഞ്ചരിച്ച വഴിയാണത്. കേവലമായ അറിവിനേക്കാളുപരി ആ വഴിയിലൂടെ ജീവിക്കാനുള്ള അനുഗ്രഹമാണ് ഇവിടെ ചോദിക്കുന്നത്.

5. കോപത്തിനിരയായവരും പിഴച്ചവരും: സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും അത് സ്വീകരിക്കാൻ അഹങ്കാരം കാണിച്ചവരും (കോപത്തിനിരയായവർ), ശരിയായ അറിവില്ലാതെ അന്ധമായി ചലിച്ചവരും (പിഴച്ചുപോയവർ) ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇവരുടെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ വിശ്വാസി നിത്യവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.